"사촌이 땅을 사면 배가 아프다."
대부분의 사람은 속담을
"사촌이 땅을 살 경우 그것이 부러워서 배가 아프다."라고
해석하고 있다.
하지만 이 해석은 일제강점기 때 일본에서 일부러
바꿔 버린 것이다. 원래대로 해석하면 이렇다.
"사촌이 땅을 사는데 보태줄 것이 없어 배라도 아파서
거름이라도 줘야 할 텐데... "
그러니까 "사촌이 땅을 사면 배라도 아파야 할 텐데..."
라고 하는 게 맞는 것이다.
'유머 모음' 카테고리의 다른 글
외부 음식 반입 금지 (0) | 2019.08.16 |
---|---|
관료주의 (0) | 2019.07.13 |
아르바이트 (0) | 2019.06.21 |
선녀와 나무꾼 이야기 (0) | 2019.06.15 |
셋방 구하기 (0) | 2019.05.19 |